quarta-feira, 29 de janeiro de 2014

AstroBoy



No Brasil, o anime original nunca foi exibido, nos anos 80 foi exibido o anime O Menino Biônico, uma série inspirada em Tetsuwan Atom criada pelo próprio Osamu Tezuka .Um novo anime foi exibido na década de 2000 pelo Cartoon Network e pela Rede Globo na TV Globinho . Este anime foi dublado tendo como base a versão americana "Astro Boy" que não apenas muda os nomes das personagens mas como também fez edições bruscas na personalidade das personagens e enredo além de ter vindo com a ordem de episódios incorreta.Fora que todas as músicas foram trocadas incluindo a apresentação e finalização. Infelizmente, a versão original não foi lançada com os DVDs do anime pelo qual não havia extras expressivos.É importante saber que apesar do grande sucesso de "Astro Boy", a série dublada não é uma tradução fiel do trabalho original de Osamu Tezuka.Assim muitas das histórias foram alteradas drasticamente a ponto de omitir fatos relacionados a morte ou abuso, porém isso contribuiu para que muitas histórias ficassem vagas.

Nenhum comentário:

Postar um comentário